«Una carta -dice Marina Tsvietáieva- es una forma de comunicación fuera de este mundo, menos perfecta que el sueño, pero sujeta a sus mismas leyes. Ni la carta ni el sueño se dan por encargo: se sueña y se escribe no cuando nosotros queremos, sino cuando ellos quieren: la carta ser escrita y el sueño ser soñado.» En este epistolario, uno de los más hermosos que ha dado la literatura, presenciamos algo así como un milagro: el de la sintonía entre tres grandes poetas que establecen una conversación entre iguales. Cada uno ve en el otro a alguien muy próximo en espíritu. En estas páginas, las fronteras entre cartas, ensayos y poemas se difuminan y afloran reflexiones como las de Pasternak en torno a la creación literaria y versos como los de la «Carta de Año Nuevo» de Tsvietáieva o los de la «Elegía» de Rilke.

Este libro refleja un fenómeno de una altura y una fuerza líricas excepcionales. A principios de 1926, se dieron ciertas condiciones -asombrosas y también, en más de un aspecto trágicas-, gracias a las cuales tres grandes poetas europeos trabaron relación epistolar.

Para entonces la poesía universal había entrado en crisis. La guerra de 1914 había destruido la estructura espiritual de Europa y todo intento de expresión lírica era tomado por un anacronismo falto de naturalidad. Ya que, como solía decir Mijaíl Bajtín, «la lírica sólo vive gracias a la confianza en un posible refuerzo coral». Existe «sólo en una atmósfera cálida, en una atmósfera […] de no soledad sonora» . Pasternak, Tsvietáieva y Rilke resintieron, cada uno a su manera, las dificultades que esa disminución del elemento lírico conllevaba y su manera peculiar de percibirlas hizo que ellos, desperdigados por distintos países europeos, se acercaran. En las cartas que se dirigen unos a otros se percibe la soledad espiritual a la que se vieron confinados estos tres poetas, su deseo de encontrar -por encima de las barreras- nuevas posibilidades para el arte...

BORÍS PASTERNAK (Moscú 1890-Peredélkino 1960), poeta y novelista, es autor de El doctor Zhivago y El salvoconducto. En 1958 la Academia Sueca le concedió el premio Nobel de Literatura, al que se vio obligado a renunciar.

RAINER MARIA RILKE (Praga 1875-Valmont, Montreux, 1926) es autor de Elegías de Duino y Sonetos a Orfeo, entre otros libros. Su obra, una de las más importantes en lengua alemana, incluye poesía, relatos y ensayos.

MARINA TSVIETÁIEVA (Moscú 1892-Elábuga 1941) es una de las más relevantes poetas y prosistas rusas. Entre sus obras destacan Natalia Goncharova. Retrato de una pintora y Viva voz de vida, que aparecieron en esta misma colección, así como Mi Pushkin, El diablo, El poeta y el tiempo y Un espíritu prisionero.